Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 27:18

Handelingen 27:18

SV	En alzo wij van het onweder geweldiglijk geslingerd werden, deden zij den volgende [dag] een uitworp;
Steph	σφοδρως δε χειμαζομενων ημων τη εξης εκβολην εποιουντο
Trans.	sphodrōs de cheimazomenōn ēmōn tē exēs ekbolēn epoiounto

Alex	σφοδρως δε χειμαζομενων ημων τη εξης εκβολην εποιουντο
ASV	And as we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw the [the freight] overboard;
BE	And, still fighting the storm with all our strength, the day after they made a start at getting the goods out of the ship;
Byz	σφοδρως δε χειμαζομενων ημων τη εξης εκβολην εποιουντο
Darby	But the storm being extremely violent on us, on the next day they threw cargo overboard,
ELB05	Indem wir aber sehr vom Sturme litten, machten sie des folgenden Tages einen Auswurf;
LSG	Comme nous étions violemment battus par la tempête, le lendemain on jeta la cargaison à la mer,
Pesh	ܘܟܕ ܩܡ ܠܗ ܥܠܝܢ ܟܝܡܘܢܐ ܩܫܝܐ ܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܫܕܝܢ ܡܐܢܝܢ ܒܝܡܐ ܀
Sch	Da wir aber vom Sturme heftig umhergetrieben wurden, warfen sie am folgenden Tage die Ladung über Bord
Scriv	σφοδρως δε χειμαζομενων ημων τη εξης εκβολην εποιουντο
Web	And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;
Weym	But, as the storm was still violent, the next day they began to lighten the ship;